Форум » Форум по истории (архив) » А был ли "Древнейший свод" » Ответить
А был ли "Древнейший свод"
Дарт Вертер: Сравним фразу Нвогородской Первой летописи: "А от Новагорода 300 гривенъ на лето мира деля, еже не дають" И ПВЛ: "Еже до смерти Ярославля даяше Варягомъ" . Это "еже не дают" кажется мне странным. Как на взгляд знатоков древнерусского языка - правильно ли построена фраза? Вроде б опущено слово "ныне". А сама фраза выглядит исправлением на противоположное более древнего "еже и ныне дают". Врядли можно предположить, что неуклюжее "еже не дают" заменило собой достаточно краткое и точное "Еже до смерти Ярославля даяше Варягомъ". Но если в первоначальном источнике было "еже и ныне дают", то откуда позаимствовал позднейший писатель срок окончания выплаты дани? (кстати весьма незначительной, чтобы кто-то о ней в конце 11-12 веке помнил). Наиболее логичный вариант ответа: автор ПВЛ держал в руках документ, в котором утверждалось, что "дань и ныне дают". А сам документ датировался княжением Ярослава и даже, что более вероятно заканчивался похвалой Ярославу, рассказом о смерти и завещании князя".
Ответов - 2
Лена М.: Комиссионный список Новгородской первой летописи: и дани устави Словеномъ и Варягомъ даяти, и Кривичемъ и Мерямъ дань даяти Варягомъ, а от Новагорода 300 гривенъ на лЂто мира дЂля, еже не дають Составитель этой части списка в XII веке констатировал имевшую место быть ситуацию с данью - не дають. А слово еже - в значении которую...
Дарт Вертер: Лена М. пишет: А слово еже - в значении которую... Да, это понятно. Это уточнение ("которую не дают") выглядит странно без уточнения "с каких пор". Т.е. хотя бы "ныне" (то есть когда-то давали, а теперь не дают). Так например не корректным кажется выражение: "и установило правитильство платить НДС, который не платят". Следовало б который теперь не платят. Или есть другие характерные примеры таких сокращений?
полная версия страницы