Форум » Форум по истории (архив) » Каково время возникновения словосочетнаия «даю слово» - клянусь? » Ответить
Каково время возникновения словосочетнаия «даю слово» - клянусь?
Владимир:
Ответов - 3
Лена М.: Словосочетание дать слово в значении обещать фиксируется в Синайском Патерике XI века. Как я понимаю, это калька-заимствование из старославянского.
Владимир: Лена М. пишет: цитатаэто калька-заимствование из старославянского. Спасибо. А что было в старославянском и насколько можно ожидать, что таковая форма была в позднем праславянском?
Лена М.: цитатаА что было в старославянском и насколько можно ожидать, что таковая форма была в позднем праславянском? В старославянском как я понимаю было слово въздати в значении держать ответи происходит скорее от христианских аллюзий - праславянское *slovo имело помнится несколько иной смысл: честь-репутация-молва.
полная версия страницы