Форум » Рядом с историей » Цена одной буквы » Ответить
Цена одной буквы
Гюрга: В X-XI вв. явно просматривается тенденция, когда русские князья решали вопрос о власти с помощью «божьего жребия». Претендент бросает вызов правителю: победителю достается жена/дочь правителя, а с нею власть над территорией и лояльность аборигенов. Из этого правила выпадает самый первый из известных случаев смены правителя. Это когда «вещий Олег» убил «Аскольд же и Дира» и провозгласил правителем другого – русского князя Игоря, а жену ему, судя по ПВЛ, привел гораздо позже. К тому же на могиле Аскольда некий Ольма поставил храм. Во всех списках ПВЛ имена соправителей Аскольда и Дира приводятся всегда в такой последовательности и никогда наоборот: Дир и Аскольд. А что если предположить, что в словосочетании «Аскольд же и Дир» переписчик передвинул разделительный знак на одну букву. Тогда имя правителя возможно звучало как «Аскол Джидир». В «Записках…» Ибн Фадлана (922 г.) также встречается пара имен: Аскал и Алмуш. Причем этому Аскалу правитель булгар - царь Алмуш отдал красавицу дочь. Если совместить эти два сюжета, то, следуя логике, можно сделать вывод, что вторая часть имени «Джидир» - это прозвище. Я не знаю, что это слово означает по норвежски, но один из воможных переводов с тюркского – «джаду» - колдун, чародей(?!!). При такой интерпритации событий все становится на свои места: вещий Олег (волхв, колдун) убивает Аскола (колдуна, чародея) и провозглашает правителем князя Игоря. Не гоже князю руки марать. Главная добыча – царевна – дочь Ольмы (царя Алмуша). Возможен ли такой вариант? Вполне. Переписчики/переводчики летописей часто домысливали то, чего не могли понять. Например, воеводу князя Игоря – Свенельда оказывается звали Свентельд (Типографская летопись). Для справки: Свента – река в Литве. Перевод названия на русский язык означает «Святая». Одну букву убрали: наемник варяг из литовских племен стал варягом – скандинавом. В «Записках…» Ибн Фадлана (922 г.) встречается название племени «саван» - случайно это не «свеоны»? А «(человек) по имени Вираг» - может это «Варяг» ?
Ответов - 7
Лена М.: В «Записках…» Ибн Фадлана (922 г.) встречается название племени «саван» - случайно это не «свеоны»? А «(человек) по имени Вираг» - может это «Варяг» ? В арабских трактатах, как раз, того периода варяг передаётся как варанк. К примеру, у Джайхани в "Книге путей и государств" наличествует Бахр Варанк (Море Варягов)...
Гюрга: Лена М. пишет: В арабских трактатах, как раз, того периода варяг передаётся как варанк. К примеру, у Джайхани в "Книге путей и государств" наличествует Бахр Варанк (Море Варягов)... Судя по коментариям переводчиков 77"В имени (Вираг) нет диакритических точек. При разной расстановке точек при второй букве может быть Вйрг, Вбрг, Внрг, Втрг плюс те или иные гласные" возможно Ибн Фадлан так и написал - "Варанк" Во-первых, знал ли Ибн Фадлан, как в трактатах того периода передается слово "варяг"? Во-вторых, Ибн Фадлан общался с булгарами через переводчика. А как булгары называли варягов?
Ваксман: Лена М. пишет: цитата: В «Записках…» Ибн Фадлана (922 г.) встречается название племени «саван» - случайно это не «свеоны»? А «(человек) по имени Вираг» - может это «Варяг» ? В арабских трактатах, как раз, того периода варяг передаётся как варанк. К примеру, у Джайхани в "Книге путей и государств" наличествует Бахр Варанк (Море Варягов)... У меня было впечатление что о море варанк впервые пишет Бируни (самый конец 10 в. - начало 11) или даже Идриси еще позже со ссылкой на Бируни.
Николай Ф.: Так как у колдуна Аскала Джидира было в Киеве две могилы - одна половина его была зарыта вместе с частизей д (дж) в Угорском, вторая - кусок Джидира, то есть собственно Дир - "за святой Ириной"... :))
Гюрга: Версия по автору ПВЛ: русы Игорь, Свентельд со своим верховным божеством Перунасом и варяги-скандинавы Аскольд-Дир, Олег со своим верховным божеством Одином - это один и тот же народ. Версия по Ибн Фадлану: знаменитые русы и саваны (свеоны) Аскал и Вираг (варяг) - это два разных народа. С помощью одной буквы можно поменять всю родословную первых русских князей.
Лена М.: С помощью одной буквы можно поменять всю родословную первых русских князей. Это ба-а-альшое заблужденье всех слесарей от истории...
Николай Ф.: А почему одну букву? Можно вообще все. Версия по автору ПВЛ: индусы Мингорьман, Свентеманиледи со своим верховным божеством Пурушикинасом и брахги-скандиахавы Аскольдырас, Хулегани со своим верховным божеством Ханумодином - это один и тот же народ. Версия по Ибн Фадлану: знаменитые индусы и сваны (грузины) Аскалдырадзе и Вирангуни (варяг) - это два разных народа. С помощью замены всех букв буквы можно поменять всю родословную первых русских князей! А делом заняться?
полная версия страницы