Форум » Новости-новинки (архив) » Гийом Левассер. Описание Украины. » Ответить
Гийом Левассер. Описание Украины.
Лена М.: Гийом Левассер де Боплан «Описание Украины» М.: Древлехранилище, 2004. 576 с. Пер. 800 экз. 5-93646-048-7. Новое издание книги, впервые вышедшей в 1651 году и явившей миру Украину как самостоятельное политическое и культурное явление в разгар освободительной войны под руководством Богдана Хмельницкого. Прилагаются комментарии и карты.
Ответов - 7
Colonel Hunter: ... в оригинале: «История Украины»? Или автор использовал какой другой термин? (С интересом), Л.
a_e_g: Вот тут про это написано. цитата Вероятно, слово «Украина» существовало в нашем языке как общее название края, земли, территории с незапамятных времен. Но первым письменным упоминанием (задокументированным) принято считать 1187 год, когда оно используется в Киевской летописи. Хотя можно назвать еще старший источник, где встречается слово «Украина». Это «Слово, як погани кланялися ідолам». Автор этого произведения, как и дата его написания, точно не установлен. С точки зрения некоторых исследователей сочинение написано в начале ХІІ века. Иван Огиенко считает, что «Слово, як погани кланялися ідолам» является переводом греческого «Слова на Богоявление», написанного Григорием Богословом в ІХ веке и переведенного около 1060 года. Переводчик, немного сократив оригинал, добавил в него свои вставки местного характера. Вероятно, и слова: «но і ноне по украінам молятся ему» - и является такой вставкой. То есть первое письменное упоминание слова «Украина» можно датировать по крайней мере на столетие раньше, чем она была зафиксирована в Киевской летописи. Именно с этого времени название «Украина» все чаще начинает использоваться в наших летописях. С середины ХVІ века оно встречается и в зарубежных источниках. Так, в письме турецкого султана Сулеймана к польскому королю Жигимонту 1564 года наша земля названа Украиной. Название «Украина» зафиксировано в европейских географиях 1650, 1666, 1720 и других годов. На европейских картах она иногда обозначается как Козакориум, или Страна Казаков. Больше всех к популяризации названия Украины приложил руку французский инженер-картограф Гийом Левассер де Боплан, который после путешествия по Украине издал книгу «Описание Украины». Книга вышла во Франции в 1650 году и быстро разошлась во всех странах Европы. Кроме того, Боплан составил три карты Украины (1648, 1650. 1660 г.г.). regards, aeg
Лена М.: Оригинал вышел впервые во Франции в 1650 году под названием: Description d’Ukraine, qui sont plusieurs provinces du Royaume de Pologne, contenues depuis les confins de la Moscovie jusques aux limites de la Transilvanie. Ensemble leurs moeurs, facons de vivre et de faire la guerre
Colonel Hunter: А то к хохлам доверия нет - насколько я знаю, они при издании, например, грамот Хмельницкого последовательно заменяют «русский», «руський» на «украинский». Це не добро.
Роман Храпачевский: Лежит передо мной это великолепное издание и я не могу нарадоваться на него - отличная полиграфия (бумага, цветные иллюстрации, обложка под кожанный фолиант 18 в. ), параллельные тексты (оригинал и перевод), научный аппарат и комментарий, все честь по чести Но вот касательно названия в первоиздании, то есть поправка: первоиздание было в 1651 г. и там НЕ БЫЛО «Украины» А было вот что: Description des plusieurs provinces du Royaume de Pologne, contenues depuis les confins de la Moscovie jusques aux limites de la Transilvanie. (стр. 120 издания, «От редакции и переводчика»). А название «Ukranie» (sic!) появилось только во 2-м издании - 1660 г. Не могу не порадоваться этому обстоятельству, бо это точно укладывается в мою гипотезу, когда именно поляки перешли к решительному употреблению «Украины» как этнонима вместо «Руси» - во времена Хмельниччины и воспоследовавшей за тем войны с Россией. Еще замечу, что упорное употребление Бопланом названий «Ukranie» (не меньше употребляются у него и варианты «Uсranie» и «Осranie» ) - это просто находка для приверженцев теории об Украине как стране «укров»
Colonel Hunter: ... что что-то тут не чисто :-) Удачи, Л.
Лена М.:
полная версия страницы