Форум » Материалы (архив2) » Есть ли где в интернете Остромирово Евангелие в текстовом виде? » Ответить
Есть ли где в интернете Остромирово Евангелие в текстовом виде?
Ibicus: Интересуют слова корда и кордъ. Проблема в следующем. В "Старославянском словаре (по рукописям X-XI веков)", 1994, этих слов нет. Но они есть в "Словаре древняго славянскаго языка", 1899, составленного якобы по Остромирову Евангелию. Боюсь, что последний (Словарь 1899) в этом случае - врёт, но хотелось бы убедиться. Спасибо.
Ответов - 5
Лена М.: При составлении "Старославянского словаря" 1994 года, как я понимаю, Остромирово Евангелие не учитывалось. А слово кордъ (род меча) наличествует у Срезневского в пяти употреблениях, но Остромирова Евангелия среди них нет. Хотя Срезневский учитывал сей памятник.
Ibicus: Стало быть Словарь 1899 вводит в заблуждение и на нем нельзя основываться. Жаль, такая сенсация пропала :) К какому году относится первое упоминание кордъ у Срезневского и на основе какого источника, если не трудно? Спасибо.
Лена М.: цитатаК какому году относится первое упоминание кордъ у Срезневского и на основе какого источника Книга философская Иоанна Дамаскина в переводе Иоанна, экзарха Болгарского: цитатаМечь, мечиць, брЪдунь, сабля, кордъ, ножь: вся бо сiа имена единъ предЪлъ прiемлетъ, рекше желЪза обоюдникъ, еже есть желЪзо обоюду наострено. Иоанн, экзарх Болгарский, переведший на своё наречие Иоанна Дамаскина, в предисловии к сему переводу несколько раз называет свой язык славянским и в то же время своим родным. Известно, что жил Иоанн, экзарх Болгарский, во времена князя Симеона - в 888-927 гг.
Ibicus: Злоупотребляя вашей отзывчивостью, рискну задать еще один вопрос. Каковы остальные 4 источника и их датировки заодно, если они указаны в словаре? Огромное спасибо.
Лена М.: цитатаКаковы остальные 4 источника и их датировки заодно, если они указаны в словаре? - Поведание о побоище вел. кн. Димитрия Ивановича Донского - Дела Цесарские л. 300 - Дела Английские л. 179 - Статейный список посланника Григория Микулина и подъячего Ив. Зиновьева Все эти источники у Срезневского без датирования.
полная версия страницы