Форум » Материалы (архив2) » О происхождении польскоязычных ареалов в Вильнюсском крае / H. Turska » Ответить
О происхождении польскоязычных ареалов в Вильнюсском крае / H. Turska
Deli2: Начал выкладывать книгу O powstaniu polskich obszarów językowych na Wileńszczyźnie = О происхождении польскоязычных ареалов в Вильнюсском крае / H. Turska ; [перевод на литовский язык Витаутас Пранцишкус Буда ; перевод на русский язык Мария Сивицкене ; вступительная статья, примечания Валерий Чекмонас] Vilnius : Mintis, 1995 Пока выложил Вступительную статью Валерия Чекмонаса. Она написанна в 1990 году с отличным знанием сложного предмета польско-белорусско-литовских исторических и филологических взаимоотношений в Вильнюсском крае. ЧЕКМОНАС Валерий Николаевич (1937-2004) - доктор филологических наук, профессор кафедры славянской филологии Вил. университета, директор Центра по изучению безгосударственных культур при истор. факультете, известный славист, диалектолог, собиратель и исследователь стар. говоров в Литве и за рубежом. Далее по частям буду выкладывать перевод книги на русский язык.
Ответов - 1
Deli2: I. Общая часть. Возникновение сплошных польскоязычных территорий §§1-2. Ведущая роль литовцев в процессе полонизации §§3-5. Причины полонизации сельских жителей §§б-8. Время возникновения польскоязычных ареалов §§9-14. Факторы, содействовавшие полонизации сельских жителей во втoрoй половине XIX в §§15-18. Заключение §19. II. Специальная часть. Общая характеристика народного польского диалекта на Виленщине §§20-21. Белорусские элементы §§22-28 (фонетика §22, морфология §§23-25, словарь §26, источники белорусских элементов §§27-28). Литовские элементы §§29-45 (фонетические литуанизмы §§30-38, именное словообразование §§39-45).((105))
полная версия страницы