Форум » Не историей единой (архив2) » Сучьи "украiнцы" обгадили Гоголя » Ответить
Сучьи "украiнцы" обгадили Гоголя
Colonel Hunter: Уж извините за грубый заголовок, но иначе об этом сказать нельзя: Помирает Бовдюга: "Пусть же славится до конца века Русская земля!" "Хай живе вічно цвіте Козацька Земля!" -заставляют и его изменить последние слова "редакторі". (Мрачно), Л.
Ответов - 7
Лена М.: Ющенко намедни объявил об украинском Кинопроекте Века - экранизации как раз того самого "Тараса Бульбы". Будет организован международный конкурс-кастинг, фильма будет... на английском языке! :-) Читала, что самый пристальный интерес к роли Тараса проявляет Жерар Депардье...
Colonel Hunter: Ни за что не догадаетесь, Хелен, что обозначает "украинское" слово чоловиколюб... Это педераст! Украинская медицинская терминология
Лена М.: Спасибо, очень сильная ссылка - даже растерялась, как распорядиться с сим языковым боХатством славных укров... тварыноперелюб - таковское чудо и специально-то не придумаешь...
Роман Храпачевский: Как в свое время стебались с "пэрэкладу" арии Ленского: "Чы гэпнусь я дрючком пропэртый, чы мымо прошпурляе вин"
litz: А еще, говорят, сучьи "англичане" мерзостно переводят Пушкина на свой неблагозвучный язык с короткими словами и обилием "the". Так что Пушкин у них почти как Байрон, только хуже. Ну не паскудники ли? ПС. Украинский язык советую учить не по Livejournal :)
Colonel Hunter: ... между проблемами перевода литературных произведений и намеренной фальсификацией гоголевского текста, которую мы наблюдаем в приведенной ссылке. Это разные, очень разные вещи. Удачи, Л.
Ibicus: litz пишет: ПС. Украинский язык советую учить не по Livejournal :) Меня несколько смущает личный опыт. В семье бабушка (родом из Белой Церкви) говорила на прекрасном украинском, было множество книг на украинском, которые я читал, и ни переводчик, ни помощь бабушки практически никогда не требовались. Всего три раза - повiтка, повітря и что-то еще похожее. Не прошло и двадцати лет, как сталкиваюсь с тем, что без словаря из контекста уже ничего не понимаю. В отличие от белорусского. В общем, "пiдрахуйство" какое-то.
полная версия страницы