Форум » Не историей единой (архив2) » Тест любителям истории » Ответить
Тест любителям истории
Colonel Hunter: Кто такой Альберт Спир? (Сию фигуру породили известинские горе-журналисты).
Ответов - 5
Лена М.: Надо сказать - зачастую даже приличные переводчики грешат подобным, когда сталкиваются с именами-названиями-реалиями несвоего языка. Например, когда переводчики с английского с немецкими именами-названиями-реалиями. Одно время я даже коллекционировала подобные "прелести" перевода, в стиле: Он вошел в комнату, украшенную портретом кисти Мерилин Монро...
Colonel Hunter: Альберт Спир и его прожекты Лена М. пишет: цитатаОдно время я даже коллекционировала подобные "прелести"... Лучший перл из моей собственной коллекции - это обнаружение факта, что об одном и том же человеке (английский адмирал и политик XVII века) в БСЭ рассказано дважды: как о Блэке и Блейке. Всегда получаю искреннее удовольствие, когда сличаю эти две статьи и вижу, какие акценты расставляли их авторы, не подозревавшие о работе друг друга. Очень поучительно для историка.
Лена М.: В русском тексте в целом весьма прилично переведенного романа Фалетти "Я убиваю" меня немало умилило имя одного из действующих лиц: Гудзон Маккормик Не иначе сего американца по имени Hudson McCormick переводчица и итальянского поименовала в честь знакомых со школы реки-пролива-залива...
Colonel Hunter: Голливуд оживляет языки Маленькая, но мужественная армия со старыми традициями "Основы православной культуры" - академик Гинзбург, Захар Сэр и Борух Горин против
Colonel Hunter: Кононенко-Паркер, конечно, сильно сдал с тех пор как перешел на бюджетное финансирование, но вот его миниатюра по поводу дня рождения Владимира Высоцкого хороша - как в добрые старые времена: Чуть помедленнее, Кони, чуть помедленнее!
полная версия страницы